PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prosím.
Mám nový život.
Ani bys mě nepoznal. A za to jsem ráda.
Jak by se někdo jako já
o tebe mohl zajímat?
Proč se starám, když pro mě nejsi ten pravý?
To je moje oblíbená část.
Vážně už toho bylo dost? Všimla jsem si znamení.
Otevřelo mi oči. Všimla jsem si znamení.
Život je náročný,
když jsi nerozumný.
Danny Lo. Weihan Ng.
Celá operace Strýčka Six proti padělání.
Identifikace děvčat?
Nejspíš propašované z Fujianu.
Tahle zvířata by je prostě vyměnila při další dodávce.
Zasraná práce.
Máme svědka.
Jenže nemluví.
Neumí anglicky a když jsem zkusil kantonštinu,
tak jako by neuměl ani tak.
Podívej se na to.
Říkal jsem, že nedojde k válce gangů.
K čertu s tím.
Ruce.
C.G.
- Počkej. - Pomalu.
Poslouchej!
C.G., poslouchej!
Nechci se s tebou prát.
No do prdele!
- Dost. - Co tu, kurva, děláš?
Chci se s tebou o něco podělit.
- Ne, díky, úchyle. - No tak!
Sakra!
Dost!
Zdravím, jsem v Jingletownu, u doků.
Do bytu se mi vloupal nějakej šmíráckej úchyl.
Poldové jsou na cestě.
Fajn. Můžeme si teď promluvit?
Mluvit můžeš s nimi.
Zdálo se mi o tobě.
To ti přeju.
Slyšet to ale nepotřebuju.
Strýček Six tě zabije.
Je hlavou Triády v Čínské čtvrti.
Zabije tě.
Přišel jsem tě varovat.
Má to něco společného s Lu Xinem?
To nevím.
Co víš?
Vím, že zemřeš.
To si nemyslím.
Upálí tě zaživa.
Viděl jsem to ve snu.
Aha.
Takže...
Six...
mě upálí zaživa.
A ty jsi to viděl, kde?
- Ve... vlhkém snu? - Věř mi.
Vím, jak šíleně to zní.
Myslíš?
Jen se drž dál od Strýčka Six. A od Nikki’s Steakhouse.
Tam se to stane. Věř mi.
Věřit ti? Vždyť tě skoro ani neznám.
Nezapomeň, co jsem ti řekl.
Když si ještě na něco vzpomenete, nebo kdyby se vrátil,
zavolejte mi.
ŽÁDNÉ ZÁZNAMY V DATABÁZI
NIKKI'S STEAKHOUSE
STRÝČEK SIX TRIÁDA
NALEZENÉ VÝSLEDKY
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY POŽÁR V ČÍNSKÉ ČTVRTI
BUDOVA V ČÍNSKÉ ČTVRTI ZÁHADNĚ VYHOŘELA
Ještě před dvěma hodinami zde vládl neskutečný chaos.
Hasiči se snažili zvládnout požár, který vypukl dnes ráno.
Oheň si vyžádal život sedmi mužů
považovaných za vůdce nejznámějšího gangu Čínské čtvrti.
Úřady stále netuší, co záhadný požár způsobilo.
Oheň si vyžádal život sedmi mužů považovaných za vůdce
nejznámějšího gangu Čínské čtvrti.
MÁMA: BRUNCH V SOBOTU?
To je ze včerejška?
Z dneška.
Ho Yuen.
Mohli bysme je prodávat v Master Wah’s. S přirážkou.
Kolikrát to ještě budeme muset řešit, Tommy?
Nechceš chodit na skupinová sezení.
Vypadl jsi z ambulantního léčení, nedocházíš za svým sponzorem.
- Kolikrát, Tommy? - Já...
Víš, podělal jsem to, dobře?
Ale už jsem v pohodě.
- Všechno je v pohodě. - Tommy.
Pokud to takhle povedeš dál, zemřeš.
Tohle bylo naposled.
Skončil jsem.
- Jo? - Co? Vážně.
Tak příšerně už se nikdy cítit ne...
Neokecávej to, Tommy!
Neokecávám!
Víš, co stalo včera v noci? Někdo vystřílel karaoke bar.
Umřelo tam šest lidí. Mohl jsi tam být ty.
Ale no tak,
Jenny, co bych dělal v karaoke baru, hmm?
Neumím zpívat.
Musíme tě někam zapsat. Sehnat ti pomoc.
Skutečnou pomoc.
Super, dobře.
Podívám se na to.
Máma s tátou dorazí už zítra. Pamatuješ?
Zkus to držet na uzdě, dokud neodjedou. Prosím.
Nepotřebujeme, aby o tom věděli.
Housky jsou v lednici. Zajdu pak za čínským léčitelem.
Vyzvednu ti nějaké bylinky.
Jen...
Triádě nikdo nevyklouzne.
A malá sestřička by se o svého goh goh neměla takhle starat.
Omlouvám se.
Větší kusy.
- Dobře... Ano. - Ať jim prasknou pupky.
Ahoj, cizinče.
Ahoj, Jenny.
Zapomněl jsi odsát tuk.
Tuk je to nejlepší.
Možná v devadesátkách.
Šílenej kluku.
- Máš chvilku? - Jo.
Já to dokončím.
- Děkuji. - Šílenej chlape.
Hledáš takhle pozdě obchodní partnery?
Cože?
Nový manažer?
Investor? Někdo starší?
Ne Číňan.
Proč, ty mě šmíruješ?
Jen jsem něco zaslechl. To je vše.
Víš...
dělám si starosti.
Je to kvůli tomu, co se stalo tehdy v noci?
S tebou a Tommym?
Platí ta nabídka práce?
Odpovíš mi na otázku?
Můj food truck je mrtvej, Jenny. Potřebuju práci.
Ty mi něco tajíš.
- Hraju záhadného. - Ne, to ne. Chováš se divně.
O co jde, co to přede mnou tajíš?
Six mi nabídl, že pro mě otevře novou restauraci.
Kdy?
- Před pár dny. - A?
Odmítl jsem.
Jako jsem měl i prvně.
Mrzí mě...
co jsem ti způsobil.
Tak to je ono? Kvůli tomu jsi jako na jehlách?
Jo.
Dobře...
beru tě.
Jimmy ti vysvětlí menu.
To není potřeba.
Pamatuju si ho.
Už je to dlouho.
Vyzkoušej mě.
Tedy pokud...
udržíš krok.
Dobře.
La Zi Ji.
Ohnivé kuře.
Připravená?
Podej mi víno.
S dovolením, kuchaři.
Tak co?
Ujde to.
- Díky, Jimmy. - Jo.
Strýček Six mi půjčil.
Tak jsem zaplatila rekonstrukci.
Měla jsem ti to říct.
Vědí o tom tvoji rodiče?
Udělala jsem, co jsem řekla, že neudělám.
A Six nabídl, že podpoří naši restauraci a...
teď jsem tady.
Věci se mění.
Neodpustil jsi mi.
A nepředstírej, že ano. Ono...
to mezi námi visí a...
i po všech těch letech mám pořád pocit, že jsem v té budově v pasti.
- Zachránil nás. - A teď nás vlastní.
Až v posledních dnech jsem si uvědomila, jak vážné to je.
Možná to můžu změnit.
Proti Strýčkovi Six jít nemůžeš, Kaii.
To nemůže nikdo.
Dostala jsem zprávu.
S Pam se hádáme.
Minulou noc jsem strávil na gauči.
Ráno jsem se musel vyplížit bez kafe, takže...
mám tenhle šmejd.
Přesně proto žiju sama.
Někdy to zkuste.
Dům, co může odplavat.
Mít jediného kamaráda, zlatou rybičku Brucea? Ne, díky.
Tak co se děje?
Řekneš mi, co to sakra bylo v noci?
O nic nešlo.
Nějakej úchyl.
Výhody života v docích.
Náhodnej cvok, jo?
Jsem velká holka ve velkým městě, kapitáne.
Zvrhlíci jsou všude.
S případem to nemá nic společného, pokud jste myslel na tohle.
Zvažuju, že tě stáhnu.
Říkám, že s případem to nesouvisí.
McCullough včera v noci sejmul šest lidí v karaoke baru.
Strýček Six se pomstí.
Nechci, aby byl mezi mrtvými i polda.
Přitáhl jste mě sem, abych to uzavřela. Jsem blízko.
Jeden týden.
Pak budou v poutech.
Když bude něco smrdět, třeba jen maličko,
okamžitě zmizíš.
Paráda, kapitáne.
Hledali jsme všude.
Plešatého kuchaře nikdo neviděl.
Bylo by zvláštní uvést se v Čínské čtvrti takhle drsně
a netoužit po mé pozornosti. Je tady.
Tisíckrát se omlouvám, dai lo.
Ale ten kuchař zranil jen Chena a Laua.
Skot zabil naše bratry. Neměli bychom se soustředit na něj?
Samozřejmě.
Omlouvám se, bratře.
Jeden oštěp a jeden oř.
O Skota se postarám, až to uznám za vhodné. Já sám.
Ale tenhle kuchař...
Tenhle kuchař je pro mne hrozba.
Což znamená, že je hrozba i pro vás...
a pro Čínskou čtvrť.
Pokud mi nenajdete konkrétního plešatého kuchaře...
přiveďte všechny plešaté kuchaře.
Dai lo!
MOŘSKÉ PLODY HUNG WIN
- Co to děláte? - Drž hubu, dědku.
Kde jsi, zabijáku Wu?
Hořčičné listy do červeného koše.
Bok choi do modrého.
Slyšel jsem, že se tu před pár dny něco dělo.
Triáda si myslí, že jsem nějaký dědek,
ale to se plete.
- Jste v pořádku? - Jo.
Dva dny mimo obchod.
Rajčata se zkazila. Jo.
Potřebujete pomoct nebo cokoli?
Co se děje, Kaii?
- Nic. - No, nic znamená něco.
Pojď dál, dáme si kok fa.
Musím něco zařídit.
Víš, nepříjemnost je nerozpoznaná příležitost.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Ale ne, počkej. Konfucius.
Mladí muži, jako jsi ty,
před sebou mají dlouhý život. Jdi si ho užít.
Ten můj...
by mohl skončit třeba hned.
Zvlášť, když se Eugene snaží způsobit mi infarkt.
Hele, kdybyste měl problém třeba s Triádou nebo kýmkoli jiným, přijďte za mnou.
To ne. Nechci mít na svědomí tvoji smrt.
A teď si běž užívat života.
Tenhle stařík se zatím postará o ty parchanty, jo?
Dobře.
- Bylo otevřeno. - To by v téhle budově nebyl dobrý nápad.
Musím s tebou mluvit.
Mám práci.
Objevily se problémy.
Nové, ale i velice staré.
Někdo, nějaký rival, po mně jde.
Tenhle život sis sám vybral.
Ty mi nerozumíš.
Já s následky svých voleb problém nemám. To...
To o tebe se bojím.
Vzhledem k našim...
vztahům...
se bojím, že by on či jeho lidé mohli jít po tobě.
Použít tě, aby se dostali ke mně.
A to nemůžu dovolit.
O mě si nedělej starosti.
Tohle je tvá šance, zabijáku Wu.
Až přijde správný čas, neváhej.
Kdy se to mezi námi pokazilo, Kaii?
Co se stalo?
Zjistil jsem, jaký opravdu jsi.
A uvědomil si, že takový být nechci.
Jaký přesně?
Monstrum...
vydávající se za člověka.
Tohle je pro tebe.
- Kdyby se mi něco stalo... - Nech si to.
Jednoho dne možná uvidíš svět tak šedý, jak je.
Možná mě pak nebudeš soudit tak tvrdě.
Nikdo není jen hrdina nebo padouch.
Jsme všichni různé strany téže mince.
Majitelé obchodů, stejně jako Triáda,
se modlí k bohu války.
Tohle je Mizuyaki Honyaki.
Desetkrát...
dražší než tvé další nože.
Proč jsi ho nepoužil?
Protože...
jsi mi ho dal ty.
Přesto jsi ho nezahodil.
Udeř.
- Udeř! - Já tě slyšel!
Udeř!
Činy mají následky, Kaii.
Stejně tak i nečinnost.
Tohle byla tvá příležitost zabít ohnivého Wu
a tys ji nevyužil.
Co to děláte? Hej, hej, co jste zač?
Co to děláte?
- Co se stalo? - Triáda. Unesla Eugenea.
Proč?
Tvrdili, že ho chráním. Že prý to byl on, kdo zmlátil jejich lidi.
Já jim řekl, že to nebyl on, ale oni neposlouchali.
Unášejí lidi!
Počkej. Moje sestra. Jestli na ni vztáhneš ruku, tak tě, kurva...
Moc nadáváš.
Kurva.
Kurva!
Co?
Unesli Eugenea od pana Younga.
A?
Přestaň s tím, Tommy.
Pokud v tom jedeš, prostě s tím přestaň.
Vážně? Děláš problémy s burákama v mojí restauraci,
Chen a Lau zmizí, Six je na válečný stezce
a ty seš najednou naprosto otravnej? Co to má bejt, Kaii?
Ne. Prosím. Já nic neudělal.
Co to děláš?
Zan! Nech ho být.
Hleď si svýho.
Je Jenny...
Jeď.
Jenny!
Ne, poslouchej.
Kaii...
Zan unesla Jimmyho.
Je tu volno?
To je vše pro vás?
Pomohl jsem...
majiteli, když měl problém.
Pití zdarma, doživotně.
Jsi z kostela?
Svatý Petr je hned přes ulici. Občas sem někoho pošlou
a snaží se nás spasit.
- A zabírá to? - No jasně.
Jasně.
Jsi tu pracovně?
- Inspektorka Christine Gavinová. - Jasně.
Bayview.
Jsi trochu mimo svoji jurisdikci, inspektorko.
No, jak ti můžu pomoct?
Chtěla jsem vám položit pár otázek o službě v Čínské čtvrti.
To už je dávno a moje paměť...
už není, jaká bývala.
Řekněte mi o požáru Hwa Song.
- Jak jsi mě našla? - Zprávy.
Přeptala jsem se na okrsku a prý se zdržujete tady.
Jo, no.
Co se tu noc stalo? Co jste viděl?
Nic.
No tak, Jacku.
V Čínské čtvrti se válčí.
Na něčem dělám.
No tak, Jacku.
Vidím, že máte nějaký příběh.
Povězte mi ho...
a taky vám jeden řeknu.
No, není hezkej.
Takových je většina.
Tu noc jsem byl mimo. Měl jsem si, kurva, hledět svýho.
Dobře, jo, jasně, já...
Občas jsem se rád napil, abych trochu obrousil hrany, uvolnil se.
Ale byl jsem dobrej polda.
A když je někdo dobrej polda a slyší, že někde hoří,
neřeší, jestli pil, nebo ne. Prostě jde pomoct.
Když jsem se tam dostal, šlehaly všude plameny.
Takový žár jsem ještě nezažil.
Bylo ho cítit z druhé strany ulice.
Podle znalce byl ten oheň tak horký, že tavil cihly.
Věřila bys tomu?
Tavil cihly.
Ale něco tam bylo...
špatně. Něco bylo jinak.
Co?
Víš, já už viděl spoustu požárů. Zblízka.
Oheň vzplane v jedné místnosti a pak se šíří do další místnosti
a pak do další, popořadě. Bum bum, takhle.
Ale tenhle byl jiný. Nějak na něm bylo
všechno špatně. Byl jiný. Pohyboval se jako had.
Prostě tu budovu pozřel.
Ježíši Kriste, vždyť já si myslel, že spálí celou Čínskou čtvrť.
Možná celý San Francisco, ale ne.
Zůstal jen v Tong.
A pak jsem je zaslechl...
Děti...
ječely.
Chtěl jsem pomoct, ale...
V hlášení, ani ve zprávách o mrtvých dětech nic neříkali.
Protože nezemřely.
Vzhledem k tomu žáru určitě měly.
Ale zachránilo je to monstrum.
Jak to myslíte...
„monstrum“?
Ohnivé monstrum.
Viděl jsem ho.
Viděl jsem, jak rozdělilo plameny...
ovládalo je. Tak se ty děti dostaly ven.
Všechny se dostaly ven, až na jedno. On byl...
On byl úplně v prdeli. Chtěl jsem pomoct,
ale něco takového, něco co ovládalo oheň, co myslíš, že by to udělalo se mnou?
Takže jsem...
ztuhl. Prostě jsem...
Je tohle to monstrum, co jste viděl?
Nevidím na to, nemám brýle.
Ne.
Ten požár založil Strýček Six, že ano?
Musel jste ho tam vidět.
Ne.
Vyhrožoval vám?
Zaplatil?
To monstrum bylo skutečné.
Ahoj, tady Kai. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, to jsem já. Musíme si promluvit. Zavolej mi.
NIKKI'S STEAKHOUSE
Sundat kápě.
Kde to jsme?
Koukej dopředu, dědku.
Tys byl tu noc v Master Wah’s.
Nech ho jít.
Chceš mě.
No...
Způsobil jsi tolik problémů.
Mohls mě prostě přijít pozdravit.
Vezměte je zpátky.
Ty taky.
Víš, kdo já jsem?
Jsi muž...
kterého musím zabít.
Překlad titulků: Tomáš Slavík